Title: [Photo Report] YUI LINES ~3rd Tour 2008 "oui"
Description: 2008.07.19
Description: 2008.07.19
town_el - August 23, 2008 08:26 PM (GMT)
2008.7.19_YUI 3rd Tour 2008 "oui"
～I LOVED YESTERDAY～ FINAL@大阪グランキューブ
皆さん、こんにちは。
このライブ三昧だった3ヶ月間のまとめのレポートを、書かせていただくことになりましたYUI STAFFのイッチィー☆です。
よろしくお願い致します。
全25公演のラスト、7.19に行われたFINAL＠大阪グランキューブ、恒例行事「ROCK IN JAPAN FES」、そして最後の夏フェスとなった「マツリ～ナ」のレポートをお届けしたいと思います。
全国ツアーFINALのレポート
今年でデビュー4年目に突入したYUI。
アルバムを出すごとに全国ツアーを行ってきたが、今回が最大、最長の全国ツアー。
5月に始まったツアーも、今日のライブで本当に最後ということで、開場前から楽屋裏も、緊張と寂しさの入り混じった、独特な雰囲気に包まれていた。
開場とともに一気に客席はざわつき始めた。お客さんの熱気もいつもとは違って、やや緊張交じり。客電が落ち、ステージ後方のスクリーンに映像が映し出される。天神駅前で歌う姿や、これまでのMusic Videoが断片的にコラージュされ、「今日までの過去」を振り返るような映像の断片の数々。。。まさしく "I LOVE YESTERDAY" にふさわしいOPENING。ライブがスタートだ。
バンドメンバーとともに姿を現したYUIは、「大阪！」と勢いよく叫んで、アルバムの１曲目「Laugh away」をかき鳴らし始めた。表情はとても自由にのびのびとしていて、今日というこの日を思い切り楽しむ決心でいるかのような、距離感の近さが伝わってきた。サビの前の "手を伸ばして～" のフレーズに合わせて右手を客席に向かって伸ばした瞬間、客席の多くの手が、頭上にある何かを掴もうとしているかのように一斉にあがった光景はすごく印象的だった。2曲目「My Generation」まで一気に聴かせて、「Free Bird」へ。
「YUI、YUI！」と客席のあちこちから絶え間なく声が浴びせられた。
「ツアーファイナルということで皆さんも一緒に楽しんでいきましょう！」とYUIが応えた。
その瞬間、会場が絶叫に包まれた。
「CHE.R.RY」「Find me」「I will love you」とテンポよく曲が続き、透明度を保ちながら強さが増したYUIの歌声が会場に染み渡る。正確さと表現力を手に入れたアコースティックギターがその声を支え、彼女自身の体験に根ざした歌詞がそこにあるもの全てに降り注ぐ。記憶をたどり、いろんな映像を自分の中に浮かべてしまう。安心感に溢れた時間だった。
「今日から夏休み、♪ぽ～にょぽ～にょ (映画『崖の上のポニョ』) も今日からですね」というキュートなひと言で会場を笑わせて、2008年夏ソング「SUMMER SONG」を披露。 "真っ赤なブルーだ" と歌うあの鮮やかなフレーズと、赤と青の光が混在するライティングが合わさって、ライブならではの "観て聴く" 醍醐味を堪能。そしてこのツアーの前半のハイライトとも言える、座って聴くアコースティック・コーナーへ。自分の幼少期を思い浮かべずにはいられない公園を歩く、夕景の映像が流れる中歌われた「Understand」。シンプルな歌詞の中にある意味の深さに胸をえぐられる「Namidairo」の弾き語りバージョン。YUIの声の底にある激情に、心が震えた。彼女の根幹をなすテーマを表現した「My friend」「TOKYO」と、過去の歩みを刻んだ楽曲を歌い、ライブの前半は完成。ひとつの映像作品を見ているかのように終わっていった。
MCを織り込んで後半へ。
お客さんは再び立ち上がり、「How crazy」で瞬時に凛とした緊張感が会場を包む。「Rolling star」のドラムのロールと同時に火花がスパークし、会場は一気にライブハウスに。ロックナンバーで会場に力強い一体感が産まれることにハッとした。ここで初めて背後のスクリーンにYUIの顔が映ったのだが、髪を振り乱し鋭い目線のYUIに、なんというか人間味を感じて、すごく魅力的。「Daydreamer」の彼女の表情には歌詞以上の力強さが溢れていて、涙が出そうだった。
メンバー紹介でもうれしいサプライズがあった。「♪happy Happy 3rd Tour おつかれ」とギターのカジさんが歌ってくれたのだ。YUIが東京で手に入れたもののひとつ、「仲間」からのエールだ。「Love is all」「Highway chance」まで歌い終えた後わざわざYUIはそのことに触れ、「ありがとう、うれしかったな」と素直に気持ちを伝えていた。本当にうれしかったのだと思う。
今回のセットリストで間違いなくハイライトの「Love is all」は、筆舌に尽くしがたい美しさに包まれていた。真っ赤なライティングの中でもがきながら歌うYUI。望んでいる答えも見えるけど、ただ、純粋でに生きていたい。誰もが昔思っていて、誰もが昔においてきたもの。雪が積もるように、歌詞が心に積もっていく。曲が進むにつれドキドキが増し、最後に自分が埋もれていくような感じ。そしてシャウトと共に曲が終わった時、自分の中での「譲れないもの」を確認できた気がした。
ラストは「Am I wrong?」。この曲はクセになる曲だと思った。「決意」と「自由」がある。"守るものはたった一つ" と歌う彼女の「覚悟」に、改めて共感した。
本編終了後、もちろんアンコール。YUIは阪神タイガースの黒と黄色のキャップをかぶって登場した。「久しぶりの歌を歌います」と、 2ndシングル「Tomorrow's way」を披露。"まどわされたくない" と強く歌うこの歌はもう3年前の曲だが、本編最後に歌われた「Am I wrong?」とも通じる芯の強さがしっかりと歌われている。いつも必ず思うのだが、成長と進化を続けながらも決してブレないYUIの強さを感じ取ることができて、感慨深かった。
客席にジャンプを呼びかけた「HELP」では、会場全体がノリまくっていて床が揺れるほど。「OH YEAH！」になだれこみ、"祭" ウチワの裏に書かれた、大阪のご当地ネタで「お好み焼き！SAY！ (お客さん:「お好み焼き！」)」というコール＆レスポンス。熱くなった会場はますます盛り上がり、明るくハッピーな雰囲気に。ちなみにちなみに、ほかに挙がったご当地ネタは、たこ焼き、イカ焼き、ビリケンさんなど。帽子が脱げても、多少言い間違えても、体裁なんて気にせず心底楽しそうな笑顔。そして会場中もちろん笑顔。全員笑顔、全員手拍子、全員シャウト。本当にとても素敵だった。
「LIFE」を演奏し終えてYUIだけがステージに残り一言。
「ファイナルという実感が湧かなくて、明日からまたツアーに行きます、という感じです」。
そして、すごくさらっと、ツアーを支えてくれたメンバーやスタッフへの感謝の言葉を述べた。スタッフの一員として、卒業式の後のホームルームみたいな気持ちがして、嬉しくて寂しかった。
ラスト、「Good-bye days」を弾き語りで歌い終えると、メンバーが花束を持ってステージへ。YUIは自分の体が隠れてしまうほど大きな花束を受け取って挨拶をし、ステージを去った。スクリーンには、当日のリハーサルのあと撮ったスタッフ全員に囲まれた集合記念写真が映し出される。これは最終日だけの演出だ。ぐっと胸が熱くなった。3rdツアーは、これまでYUIが行っていない場所に行く、逢ったことのないファンの皆さんに逢う、という裏テーマがあった。大成功したと思った。たくさんの出逢いに支えられたツアーだった。楽しかった。YUIとファンの皆さんに感謝の気持ちを伝えたい、と強く感じました。
YUIとファンの皆さん、ありがとうございました!!
Source: http://www.tfm.co.jp/lock/yui/2008live/080719/index.html
Quick and super short translation:
It's a report about YUI's Final 3rd tour 'oui' at Osaka Grand Cube 19 July 2008 written by Icchi-san.
...
that's it.. :sry
proper translation please~ uchihamel ? depyon ? anyone ?
yupeh - August 23, 2008 08:33 PM (GMT)
Actually I had shared the pics already the tour picture thread here:
http://yui-lover.com/index.php?showtopic=6999&st=80
http://yui-lover.com/index.php?showtopic=6999&st=80
anotheryuifan - August 23, 2008 08:59 PM (GMT)
haven't seen the one that YUI wearing a hat :suki
thanks for that town_el-san
report...japanese...*dies*
thanks for that town_el-san
report...japanese...*dies*
Yui-Lover - August 23, 2008 11:17 PM (GMT)
:suki YUI is wearing a hat.
thanks for sharing
need translation
thanks for sharing
need translation
akuma_tsubasa - August 24, 2008 12:53 AM (GMT)
waah haha XDDD tnxxx YUI and the cap :suki :suki :suki 
depyon - August 24, 2008 03:49 AM (GMT)
Hello everyone.
It's been a long three months full of live concerts, and I shall be writing a summary report on the live tour. I'm Icchi, one of the YUI Staff. Please guide me along.
In all, there were 25 live concerts, with the live tour ending on 19th July at Osaka Grand Cube, followed by the annual "Rock in Japan Festival", and finally the summer festival, "Matsurina".
Report for Japan Tour.
YUI has entered the fourth year since her debut.
She has held a live tour each time an album has been released, but this time, it's one with the largest scale ever.
The live tour, that was kick-started in May, came to an end today (the last day of live tour). From the front stage to the backstage, a mixture of feelings of excitement, nervousness and loneliness, lingered in the atmosphere.
As the curtain was raised, the buzzling noises from the audiences augmented. The fervour from the audiences was mixed with a sense of anxiety, that was different from normal. As the lights dimmed, pictures appeared on the screen at the back of the stage. A collage of YUI's street performance at Tenjin Station, bits and pieces of her Music Videos, was displayed on the screen.
"The past until today" seemed to be the opening theme that fitted the title "I Loved Yesterday". The live then started.
Appearing together with the band members, YUI screamed "OSAKA", and started playing the first song "Laugh Away". Her expression was volatile, and her distance from the audience was closer than usual, as if showing her determination to enjoy the last concert. Just before the chorus, while singing "te wo nobashite", as she stretched out her right arm to the audiences, the audiences mimicked the action, stretching out all the arms, as if trying to grab something ahead of them.
The second song 'My Generation' followedly shortly, continued by "Free Bird".
From all over the hall, voices calling for "YUI!YUI!" echoed throughout.
And YUI replied promptly, "This is the tour finale, let's enjoy it together!"
At the split-second, screams engulfed the entire hall.
"CHE.R.RY", "Find Me", "I will love you" followed in good rhythm, as the crystal-clear voice of YUI pierced through the concert hall. With accuracy and rich expression, YUI supported her own voice with her acoustic guitar, as she showered each lyric with her feelings and experience. As if searching her memory, various images of herself appeared, giving YUI a feeling of self-assurance.
"Summer holidays start from today.... so does "Po-nyo po-nyo" (A new Ghibli movie called "Gake no ue no Ponyo" by Director Miyazaki Hayao)", YUI cracked a joke, triggering a string of laughters in the audience.
She then performed the summer song of 2008, "Summer Song". As she sang "Makka na Blue da", red and blue lights fused together, achieving the effect of the joy of "watching and listening", that can be enjoyed only at live concerts.
Then it proceeded to the highlight of the first half- Sitting back and listening to the Acoustic Songs Corner.
"Understand", a song that brings about pieces of the fond memories of herself walking in the park, basking in the evening sun light.
Simple lyrics, yet filled with meanings and memories that strikes the heart.
Then it was the acoustic version of "Namidairo". From YUI's truest voice, one could feel the emotions overflowing from within. "My Friend and "Tokyo", two songs that illustrate her purest self, concluded the end of the first half. It was as if one had just finished watching a classic film.
On to the second half.
As the audiences stand up once again, the tune of "How Crazy" elevated the mood of the audiences. Synchronized with the drum rolls of "Rolling Star", fireworks burst from the stage, transforming the concert hall into a live house. The string of "Rock Songs" that followed took the atmosphere to a climax.
Then, as YUI's face was shown on the screen for the first time, her face was covered with her messy hair and her eyes looked sharp. She looked dazzling. In "Daydreamer", her strong emotions overwhelmed everyone, and touched everyone.
Even during the introduction of the band members, there was surprise hidden for YUI. The guitarist, Kaji-chan, sang "Happy 3rd Tour Otsukare" in the tune of "Happy Birthday to you you". It was a symbol of something YUI received in Tokyo- Friendship. "Love is all", "Highway Chance" followed as YUI earnestly burst out saying "Thank you, I'm really happy". From the truest expression of YUI, one could tell that she said it from the bottom of her heart.
In this set of songs, "Love is all", undoubtedly the highlight, was a song beautifully characterized by its high difficulty. Under the red lighting, YUI was struggling with every lyric. The answer I am looking for is just right ahead, but I want to live in my true self. Things that everyone has thought of, things that everyong has left behind. Just like how the snow piles up, the lyrics piled up in the heart.
As the song proceeded, this accumulation of emotions continued till one feels buried under them. As the song ended, she finally found the assurance of the "Yuzurenai mono" (something that one will never give up).
"Am I wrong" was the last song. It's a song that will grow in you, with both "determination" and "freedom" as themes. As she sang "Mamoru mono wa tatta hitotsu" (There is only one thing I will protect), everyone could feel her determination.
After the last song, encore inevitably followed. YUI reappeared on stage with the black and yellow "Hanshin Tigers" cap (Baseball team of Osaka).
"I would like to sing a song that I havent for a long time", YUI said, as she performed her second single "Tomorrow's Way".
"Madowasaretakunai" (I dont want to be misguided) was a lyric in a song written 3 years ago, but the same emotion was evident in the previous song "Am I Wrong". As YUI grows and changes, the only thing that wouldnt change is her unwavering determination. Truly touching.
As the audiences jumped to the beat of "Help", the entire concert hall seemed as if it was bouncing up and down. "Oh Yeah" was next, as she whipped out a Matsuri fan, and interacted with the audiences with calls and responses relating to Osaka's famous goods such as Okonomiyaki. The atmosphere continued to escalate, and the atmosphere was filled with happiness.
By the way, by the way, the other calls included "takoyaki", "ikayaki", "Billy Ken-san" etc. Even when her hat fell off, or when she stumbled on her words, the smile never vanished from her face. Of course, the entire concert hall was full of smiles too. Everyone in smiles, everyone clapping in rhythm, everyone shouting. It was perfect.
After "Life" ended, YUI was left on the stage with her last words.
She said, "It doesnt feel like a finale, instead I feel as if Im going for more live concerts tomorrow."
Then, she started showing her gratitude to each band member and staff. All the staff united as one, it felt like a graduating class gathering in the homeroom for the last time. It was a mixture of happy and sad feelings.
Lastly, she performed the acoustic version of "Good-bye days", as the members brought bouquet of flowers up to the stage. It was a huge bouquet, almost covering YUI's whole body. She received them with a word of thanks, as she left the stage.
On the screen, it showed the photographs of YUI and her staff after the day's rehearsals.
It was a display only shown on the last performance.
Emotions welled up from within. The third tour included places where YUI has never gone to, and thanks to this, she met fans whom she has never met before. It was a true success. It was a tour supported by all these little encounters. It was enjoyable. I would like to express my gratitude to YUI and all the fans.
To YUI, and all the fans... Thank you so much!!
It's been a long three months full of live concerts, and I shall be writing a summary report on the live tour. I'm Icchi, one of the YUI Staff. Please guide me along.
In all, there were 25 live concerts, with the live tour ending on 19th July at Osaka Grand Cube, followed by the annual "Rock in Japan Festival", and finally the summer festival, "Matsurina".
Report for Japan Tour.
YUI has entered the fourth year since her debut.
She has held a live tour each time an album has been released, but this time, it's one with the largest scale ever.
The live tour, that was kick-started in May, came to an end today (the last day of live tour). From the front stage to the backstage, a mixture of feelings of excitement, nervousness and loneliness, lingered in the atmosphere.
As the curtain was raised, the buzzling noises from the audiences augmented. The fervour from the audiences was mixed with a sense of anxiety, that was different from normal. As the lights dimmed, pictures appeared on the screen at the back of the stage. A collage of YUI's street performance at Tenjin Station, bits and pieces of her Music Videos, was displayed on the screen.
"The past until today" seemed to be the opening theme that fitted the title "I Loved Yesterday". The live then started.
Appearing together with the band members, YUI screamed "OSAKA", and started playing the first song "Laugh Away". Her expression was volatile, and her distance from the audience was closer than usual, as if showing her determination to enjoy the last concert. Just before the chorus, while singing "te wo nobashite", as she stretched out her right arm to the audiences, the audiences mimicked the action, stretching out all the arms, as if trying to grab something ahead of them.
The second song 'My Generation' followedly shortly, continued by "Free Bird".
From all over the hall, voices calling for "YUI!YUI!" echoed throughout.
And YUI replied promptly, "This is the tour finale, let's enjoy it together!"
At the split-second, screams engulfed the entire hall.
"CHE.R.RY", "Find Me", "I will love you" followed in good rhythm, as the crystal-clear voice of YUI pierced through the concert hall. With accuracy and rich expression, YUI supported her own voice with her acoustic guitar, as she showered each lyric with her feelings and experience. As if searching her memory, various images of herself appeared, giving YUI a feeling of self-assurance.
"Summer holidays start from today.... so does "Po-nyo po-nyo" (A new Ghibli movie called "Gake no ue no Ponyo" by Director Miyazaki Hayao)", YUI cracked a joke, triggering a string of laughters in the audience.
She then performed the summer song of 2008, "Summer Song". As she sang "Makka na Blue da", red and blue lights fused together, achieving the effect of the joy of "watching and listening", that can be enjoyed only at live concerts.
Then it proceeded to the highlight of the first half- Sitting back and listening to the Acoustic Songs Corner.
"Understand", a song that brings about pieces of the fond memories of herself walking in the park, basking in the evening sun light.
Simple lyrics, yet filled with meanings and memories that strikes the heart.
Then it was the acoustic version of "Namidairo". From YUI's truest voice, one could feel the emotions overflowing from within. "My Friend and "Tokyo", two songs that illustrate her purest self, concluded the end of the first half. It was as if one had just finished watching a classic film.
On to the second half.
As the audiences stand up once again, the tune of "How Crazy" elevated the mood of the audiences. Synchronized with the drum rolls of "Rolling Star", fireworks burst from the stage, transforming the concert hall into a live house. The string of "Rock Songs" that followed took the atmosphere to a climax.
Then, as YUI's face was shown on the screen for the first time, her face was covered with her messy hair and her eyes looked sharp. She looked dazzling. In "Daydreamer", her strong emotions overwhelmed everyone, and touched everyone.
Even during the introduction of the band members, there was surprise hidden for YUI. The guitarist, Kaji-chan, sang "Happy 3rd Tour Otsukare" in the tune of "Happy Birthday to you you". It was a symbol of something YUI received in Tokyo- Friendship. "Love is all", "Highway Chance" followed as YUI earnestly burst out saying "Thank you, I'm really happy". From the truest expression of YUI, one could tell that she said it from the bottom of her heart.
In this set of songs, "Love is all", undoubtedly the highlight, was a song beautifully characterized by its high difficulty. Under the red lighting, YUI was struggling with every lyric. The answer I am looking for is just right ahead, but I want to live in my true self. Things that everyone has thought of, things that everyong has left behind. Just like how the snow piles up, the lyrics piled up in the heart.
As the song proceeded, this accumulation of emotions continued till one feels buried under them. As the song ended, she finally found the assurance of the "Yuzurenai mono" (something that one will never give up).
"Am I wrong" was the last song. It's a song that will grow in you, with both "determination" and "freedom" as themes. As she sang "Mamoru mono wa tatta hitotsu" (There is only one thing I will protect), everyone could feel her determination.
After the last song, encore inevitably followed. YUI reappeared on stage with the black and yellow "Hanshin Tigers" cap (Baseball team of Osaka).
"I would like to sing a song that I havent for a long time", YUI said, as she performed her second single "Tomorrow's Way".
"Madowasaretakunai" (I dont want to be misguided) was a lyric in a song written 3 years ago, but the same emotion was evident in the previous song "Am I Wrong". As YUI grows and changes, the only thing that wouldnt change is her unwavering determination. Truly touching.
As the audiences jumped to the beat of "Help", the entire concert hall seemed as if it was bouncing up and down. "Oh Yeah" was next, as she whipped out a Matsuri fan, and interacted with the audiences with calls and responses relating to Osaka's famous goods such as Okonomiyaki. The atmosphere continued to escalate, and the atmosphere was filled with happiness.
By the way, by the way, the other calls included "takoyaki", "ikayaki", "Billy Ken-san" etc. Even when her hat fell off, or when she stumbled on her words, the smile never vanished from her face. Of course, the entire concert hall was full of smiles too. Everyone in smiles, everyone clapping in rhythm, everyone shouting. It was perfect.
After "Life" ended, YUI was left on the stage with her last words.
She said, "It doesnt feel like a finale, instead I feel as if Im going for more live concerts tomorrow."
Then, she started showing her gratitude to each band member and staff. All the staff united as one, it felt like a graduating class gathering in the homeroom for the last time. It was a mixture of happy and sad feelings.
Lastly, she performed the acoustic version of "Good-bye days", as the members brought bouquet of flowers up to the stage. It was a huge bouquet, almost covering YUI's whole body. She received them with a word of thanks, as she left the stage.
On the screen, it showed the photographs of YUI and her staff after the day's rehearsals.
It was a display only shown on the last performance.
Emotions welled up from within. The third tour included places where YUI has never gone to, and thanks to this, she met fans whom she has never met before. It was a true success. It was a tour supported by all these little encounters. It was enjoyable. I would like to express my gratitude to YUI and all the fans.
To YUI, and all the fans... Thank you so much!!
yuichiyo - August 24, 2008 04:24 AM (GMT)
:suki :suki :suki :suki :suki :suki :suki :suki :suki
thanks for the translation!!!!!YUI!!!!! :suki :suki so touching... :suki :suki
thanks for the translation!!!!!YUI!!!!! :suki :suki so touching... :suki :suki
xzsnorexz - August 24, 2008 04:54 AM (GMT)
So poetic... lol. Thanks for translation.
tjioesamuel - August 24, 2008 04:57 AM (GMT)
wow! thanks depyon-san! YUI seemed to be having a lot of fun..
D!zzy - August 24, 2008 05:31 AM (GMT)
Very enjoyable! Thx for translation! :clap
yupeh - August 24, 2008 05:41 AM (GMT)
Thanks for the translation depyon-san!
It was a great finale for a wonderful concert tour~
It was a great finale for a wonderful concert tour~
beje11 - August 24, 2008 05:43 AM (GMT)
thx!!!! :clap
j.k - August 24, 2008 06:01 AM (GMT)
awesome report, awesome translation~ thanks
gotchi - August 24, 2008 06:58 AM (GMT)
>__< thanks u guys for posting and translating ^^...really nicely written
town_el - August 24, 2008 07:07 AM (GMT)
Phew~ finally.. a nice translation..
thanks depyon~ :clap
thanks depyon~ :clap
spice_soda - August 24, 2008 07:08 AM (GMT)
thanks for the translation.. :clap :suki
anotheryuifan - August 24, 2008 07:27 AM (GMT)
thank you thank you depyon~
harry - August 24, 2008 07:35 AM (GMT)
awesome translation...so touching.. :please
so good to know YUI really enjoying herself.. :suki
thanks a lot depyon-san and town-san!! :good
so good to know YUI really enjoying herself.. :suki
thanks a lot depyon-san and town-san!! :good
nel_tu03 - August 24, 2008 07:44 AM (GMT)
thz .. ^^ :clap :clap
lamevil - August 24, 2008 07:50 AM (GMT)
wow~thanks town_el for the news and depyon for the translation!! :suki :suki
akuma_tsubasa - August 24, 2008 07:52 AM (GMT)
waah haha OH YEAH XDDD tnxxx YUI is so inspiring :clap :suki :suki :suki
sakuraMai - August 24, 2008 10:01 AM (GMT)
thnks depyon for the translation
and to town_el :suki
and to town_el :suki
love4yui - August 24, 2008 01:15 PM (GMT)
that was a great report. i feel like i'm in YUI live as i'm reading the report. thanks for translation XD
dso - August 24, 2008 01:56 PM (GMT)
Thx for the info and translation! ^_^
I hope the second live DVD will be released soon (TYMT DVD was released in november), and i also hope that it would be of the Osaka performance ^^
PD: And more long than TYMT DVD please XD
I hope the second live DVD will be released soon (TYMT DVD was released in november), and i also hope that it would be of the Osaka performance ^^
PD: And more long than TYMT DVD please XD
1nnylmh - August 24, 2008 03:03 PM (GMT)
as always!! :good
thanks!!! :clap :clap :clap :clap
:suki
thanks!!! :clap :clap :clap :clap
:suki
Shibito2501 - August 24, 2008 03:14 PM (GMT)
Thanks for the translation!!!!!
wow....it was probably an amazing show..... :shock
i hope the DVD come out soon...i need to watch it!!!!
wow....it was probably an amazing show..... :shock
i hope the DVD come out soon...i need to watch it!!!!
diablorule - August 24, 2008 03:34 PM (GMT)
Thanks for the translation :clap :clap
lol i also want to watch the dvd =O
lol i also want to watch the dvd =O
arnoldonicolas - August 25, 2008 12:56 AM (GMT)
wow!!! excellent job as usual depyon-san!!!! also thx town_el-san for the info!!!
blueyui - August 25, 2008 04:58 AM (GMT)
Thanks for the transtion :clap
I love Yui's boots :wub:
I love Yui's boots :wub:
yvonneleung - August 25, 2008 07:52 AM (GMT)
thank you for the translation!!!
thank you for the article!!!
OMG
GO YUI!!
thank you for the article!!!
OMG
GO YUI!!
KaiserKawaii - August 25, 2008 10:59 AM (GMT)
ah... thanks depyon-san...
so this is the Ichi from YUI radio... heheh...
oh... i think YUI did enjoy ne?... i hope they also release a DVD of it... although, i hope they release a DVD of Bodukan first...
so this is the Ichi from YUI radio... heheh...
oh... i think YUI did enjoy ne?... i hope they also release a DVD of it... although, i hope they release a DVD of Bodukan first...
limetwistt - August 26, 2008 04:32 AM (GMT)
My goodness that translation was awesome!
Thankyoussss
Thankyoussss
twitster - August 26, 2008 04:47 AM (GMT)
the cap looks cool! :clap
depyon - August 26, 2008 05:46 AM (GMT)
| QUOTE (limetwistt @ Aug 26 2008, 04:32 AM) |
| My goodness that translation was awesome! Thankyoussss |
Thanks for your compliment! :clap
But good translation cannot be achieved without a good original script. :good
Jzlyn_YUI - August 26, 2008 09:11 AM (GMT)
woa !!!!
sugoi !!!! :clap
YUI
:suki :suki :suki :suki
sugoi !!!! :clap
YUI
:suki :suki :suki :suki
YuIhOlIxX - August 26, 2008 01:17 PM (GMT)
nice translated...
thx all 4 reported...
:clap :clap
thx all 4 reported...
:clap :clap
>ch|yo< - August 27, 2008 07:10 AM (GMT)
for some reason...i'm tearing up ><"
its so touching that how she interact with fans and such during her concerts
ahh..i'm dying to attend one..one day...
but god knows when...
YUI will have to wait till i grow older XD
thanks for the translations..it was wonderful
its so touching that how she interact with fans and such during her concerts
ahh..i'm dying to attend one..one day...
but god knows when...
YUI will have to wait till i grow older XD
thanks for the translations..it was wonderful
MTRLAyu - August 27, 2008 11:58 PM (GMT)
thanx twon_el and depyon for the information, now i`ll translate to spanish for my blog, credits included of course.
Rachael - August 28, 2008 06:00 AM (GMT)
yui with cap on!!!!
yue_yoshioka - August 28, 2008 08:09 AM (GMT)
Thank you very much for the translation depyon-san!!! :good ... Waaahh!!! I could feel all of their passion & emotions as icchi-san delivered this in full details & of course with the help of depyon-san's translating power, I and we can fully understand this. Oh Yeah!~... Wahhh... I feel like crying when reading this(tears of joy)... *This is so touching*... Gotta stop my tears from falling though, coz my seat mates might think that I'm crazy... Wahehehe, lol XD
I'm so happy that, even just I imagine all of these things that had happened in her live tour, still I can feel their mixed emotions mixed of happiness, excitement, sadness that the tour has finally ended, etc... Oh how I wish I could go to Japan too...
Congratulations Yui-sama & staff for job well done!!! More Power & Godspeed!!! :good
Thank you again depyon-san for the translation!!! :good
I'm so happy that, even just I imagine all of these things that had happened in her live tour, still I can feel their mixed emotions mixed of happiness, excitement, sadness that the tour has finally ended, etc... Oh how I wish I could go to Japan too...
Congratulations Yui-sama & staff for job well done!!! More Power & Godspeed!!! :good
Thank you again depyon-san for the translation!!! :good