What does this means? (YUI Lover: The 1st YUI Forum & Fansite)

Title: What does this means?
Description: Translation, please!

thionami - May 22, 2008 09:32 PM (GMT)

Thanks so much for translating it.
Have a nice day!

Kippei - May 22, 2008 09:50 PM (GMT)

:what

touhou no aijin
aishiteru

my lover/mistress
i love you

s0l1dsn8k3 - May 22, 2008 09:54 PM (GMT)

~~"I'm in love with that person's lover" or "I love that person's lover". (at least that's from my limited understanding of Japanese, so I'm not 100% sure).~~

EDIT: Ok, I'll shut up now ... lol

finix65 - May 23, 2008 07:53 AM (GMT)

LOL in fact solidsnake's one is correct too O_O

Kippei - May 23, 2008 09:56 AM (GMT)

QUOTE (finix65 @ May 23 2008, 03:53 PM)

LOL in fact solidsnake's one is correct too O_O

his is almost correct except for the 当方 part
当方 = us; me; our

eg:

当方の参考までに = for my records
当方の手紙 = our mail

thionami - May 23, 2008 02:20 PM (GMT)

Thanks so much!

thionami - June 3, 2008 06:59 PM (GMT)

I have a German friend and his father bought him a T-Shirt from Japan after a trip. There are Japanese on it, and he wants to know what it means.
He asked me but I can´t :((
Could you please translate for me?. Thanks.

There it is:

user posted image

s0l1dsn8k3 - June 3, 2008 07:10 PM (GMT)

Down the center, it says Japanese Imperial Navy or Imperial Japanese Navy.

Down the right side, it says ten thousand buds of cherry blossoms.

thionami - June 3, 2008 07:52 PM (GMT)

Thanks!

Your signature makes me jealous^^
How is the feeling when her lips touch yours?
Have a nice day!

View Full Version: What does this means?