九州行ってきましたよ～！


5/5福岡サンパレス

めんたい
どんたく

ラーメン

もつ鍋おいしかった～



5/7大分iichikoグランシアタ

よだきい
地獄谷
だんご汁

だんご汁おいしかった～


5/9熊本市民会館

馬刺
からしレンコン
熊本城

馬刺、タイピーエンおいしかった～


大分では、地獄めぐりへ。
坊主地獄、海地獄、

足湯などなど。


大分から熊本へは、バスにて移動。
山田インターチェンジにて、山田ラーメンを食べる。
熊本に着いて、早速熊本城へ。

九州シリーズは、終わってしまいました。

会場に足を運んでくれた皆さん
メッセージボードで応援してくれた皆さん
お世話になったスタッフの皆さん
本当にありがとうございました。


引き続きツアーを楽しんで行きたいと思います！


でわでわ
アデ湯～


YUI
__________________
translation? :what

ohh..here it is.....i'm glad u posted it...hehehehhehe.......thanks... :clap

damn it!!!
i nedd translation PLEASE!!!!!!

Okay...attempt to translate until the actuall pros come
Gonna try~...never hurts
...damn cant understand the first part... :what


we went on the bus from Ooita to Kumamoto
ate ŽR“c noodles at the enterance of ŽR“c highway
when we arrived at Kumamoto we went to the Kumamoto temple straight away

kyuushuu series finished!

(anyone who) came to the concert place
everyone who left messages on the message board
all those caring staffs
thank you everyone so much

I want to keep enjoying the tour!


so,so
Adu


YUI

...sorry for the bad translation :sry

hey thanks 4 the translation....much better now...

Hehehe, thanks for the translation!!! :good

thx for the translation anotheryuifan.. nice attempt

thx 4 the info and the translation.. ^^

Thanks!!!! for the translation anotheryuifan.. Don't worry actually translation was good...

wat are the translating pros doing??? slackers!!!
hahaha
thank you very much for the translation. Nice attempt!!

I tried to look at it.. and its hard >,<
the first part, I think, is about foods about that certain place~

waaah XDDD tnxxx :clap

huwa!
another new yui diary!!

thanks u so much ne...
immortalized n anotheryuifan
:lovepc

I went to Kyushuu~!

I went to Kyushuu~!

5/5 Fukuoka Sunpalace

Mentai
Dontaku (a festival in Fukuoka)

Ramen

Motsunabe was delicious~



5/7 Oita iichiko grand theater

Yodakii (a greeting meaning good morning/good day in Oita dialect)
Jigokudani
Dango jiru

Dango jiru was delicious~

5/9 Kumamoto shimin kaikan

Basashi (sashimi made from.. horse meat O.o)
Karashi renkon (can I call it spicy lotus roots)
Kumamoto castle

Basashi and taipiien (Chinese food) was delicious~

In Oita, we went to Jigoku meguri
Like Bouzu jigoku, Umi jigoku,

Ashiyu etc.


We travelled from Oita to Kumamoto by bus.
At Yamada interchange, we ate Yamada ramen.
Upon reaching Kumamoto, we headed to Kumamoto castle right away.

The Kyushuu series has ended.

To people who came to the concert venue,
people who showed their support through the message board,
and also to staff whom I have received much care from,
a really big thank you to all of you.

I hope to continue enjoying the rest of the tour!

With that,
Adeyu~


YUI

--------------------------------------------------------------

This took longer than expected.. @@

waaaaaaah Yay juz when i about u go haha XDDD tnxxx :clap

thanks for translating, uchihamel
I tried to translate but the foods and greetings and place killed me O_O haha

^ Lol Ah Mel, otsukaresamadeshita.

Btw, some of those random words were used in OH YEAH performances, example, in Kumamoto live:

YUI: OH YEAH~
Audience: OH YEAH~

YUI: Basashi~
Audience: Basashi~

YUI: Karashi renkon~
Audience: Karashi renkon~

Something like that. Oh YUI took out her MC notes when she was doing this. Cannot remember all the local food/ dialects XD

Source: Mixi.

So, those who are going to Nagano, better do some homework lol.

^ lolx..thats so cute...
and the fans repeating after her..
thanks for all the translations

ooohhhh nice one, Teo-san! :D

Basashi! hehe

Yay Teo senpai, dig more~ haha. Tokoro de, nanka hisashiburi ja nai? Haven seen you in a while.

^ Filial piety you know. I don't know why I'm not so fond of laptop recently, prefer books instead XD

Thank you for missing me haha.

Back on topic, that version of adeyu cracks me up lol. So creative.

^ I think she did this before...? haha I wanted to put it in the translation but I dunno how to explain, so I decided forget it.

Aha! 足湯 and アデ湯~

Thanks for the translation Mel!

I think YUI is going for food tour other than live tour. All she talks about are food! Haha, well at least we know she's eating and enjoying it all right.

でわでわ
( ・(ｪ)・)ﾉﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ~

great! thanks for the translation! :good glad YUI is having fun..she must have eaten a lot of food! lol. :suki

thanks for all the translations uchihamel-san, teo-san and immortalized for supplying the diary!! :good

Thank you uchihamel =D

Thx for sharing and translating...
:good

thanks for sharing..especially translating!! :good

lol... she likes food...

horse meat? poor horse...

thanks for the translation :clap
reading this makes me feel hungry...

:clap thanks 4 da translation! and Teo-san! :good

her messages are so short...

waahhhh.....YUI's having fun eh..thanks for the translation

hahahah~ that's very kawaii for YUI to say in the song oh yeah in the concert :la@

big thanks to uchihamel,atheon and anotheryuifan!!! :suki :suki :suki

thx