皆さん、こんにちは～！
全国ツアー九州シリーズ、
本日これからまもなく「熊本市民会館」です！

大家、午安～！
全國Tour九洲series，
今天要去的地方是「熊本市民會館」！

初日「福岡」も、暖かい大歓声の中
無事終了し、全国ツアー初の訪問地「大分」も
初めてとは思えないぐらいの、
一体感と盛り上がりでした！

初日「福岡」(的LIVE)也在一片溫暖的大歡呼聲中無事結束
去到全國Tour開始的訪問地「大分」，彷彿有種不是初次來到的感覺
和大家一體的興奮起來了呢！

待っててくれたファンの皆さん、
支えてくれたスタッフの皆さん、
ホントにありがとうございました！！

一直在等著我們的大家
一直支持著我們的STAFF們
真的很感謝！！

そんなそんな、大盛り上がりの
「大分」のライブ後は、

那樣那樣，在熱烈的「大分」LIVE完結後

名物「とりから」で、

(我們吃了)地方名產「炸雞」

みんなで、ほっと一安心。
おいしかったです！！

大家真的感到很安心呢。
很好吃啊！！
　
昨日入ったここ熊本では、
さっそく、、

昨天去到熊本後，
(我們)便立即…

＜で、でかいっ～～＞
熊本城行きましたよっ！

＜很、很大啊～～＞
去了參觀熊本城啊！

＜興奮して子供のように駆け回るYUIチーム！（笑）＞

＜就像興奮的小孩一樣四處走的YUI Team！（笑）＞

＜でも子供のようには、体力が続かない一行の休憩。。＞

＜但即使像小孩子一樣，也會因體力不繼而休息…＞

＜最後に「熊本城ver.」のジャケ写撮影（笑）＞

＜最後我們拍下了「熊本城ver.」的封面照（笑）＞

名物「馬刺し」も最高でした。

名產「馬肉刺身」也很好吃呢。

熊本は、他にもおいしいものがいっぱいで、
ちょっとびっくりしましたよ！

在熊本，其他美味的食物也有很多、
有點嚇倒了呢！


さて、これからすぐに、
ライブ本番です！

那麼，在這之後很快就是
正式的Live了！

楽屋も緊張感が漂ってきましたよ。

後台都瀰漫著一種緊張的氣氛呢。

熊本のファンの皆さん、
これから、です！
一緒に楽しみましょう！

身在熊本的Fans，
在這之後，就是了！
一起好好享受吧！

でわでわ、直前レポートでした。
あじゅ～

那麼那麼，這是Live快要開始前的Report。
再見～
---------------
(YUI-forum)

some1 can translate :please

so long... will be waiting for the translation
thanks!! XD

wow! YUI looks so happy their band members ^^ :clap

waiting translation.. ^^

thanks.
Wait for the translation ^^.

haha, didn't wanna create a topic.

Oita rocked. It's Kumamoto's live now!!

Good day everyone~!
From the nationwide tour Kyushu series,
it will be "Kumamoto shimin kaikan (Kumamoto concert venue)" soon today!

The first performance at Fukuoka safely concluded with heart warming cheers from the fans, and so did the first time venue of the nationwide tour in Oita, which everyone rose to the occassion as one, making it unthinkable that it is actually the first time the concert is being held there.

Fans who waited patiently for us,
as well as staff who supported us greatly,
Thank you very much!!

After the end of the enthusiastic Oita live performance,


with "torikara", the famous product of Oita,


everyone heaved a sigh of relief.
It was delicious!!

After reaching the curent location Kumamoto,
without further delay..


(h.. huge~~)
We went to Kumamoto castle!


(The excited YUI team who began wandering all around like little children! lol)


(But just like little children, their energy couldn't last long, and they took a little break..)


(At the end, a Kumamoto castle version jacket shoot lol)
The famous product, "Basashi" (some form of sashimi) totally rocked too.
In Kumamoto, there were a lot of other delicious food as well,
and we had a little shock!



All right, coming right up will be
the actual live performance!
A tensed atmosphere is beginning to engulf the concert hall.

Everyone in Kumamoto,
We're coming!
Let's all anticipate it!

As such, this is the report right before the the live.
Aju~

-----------------------------------------------------------------------

Can someone tell me is that YUI wearing specs/sunglasses whateva in that pic where they were all sitting down?!

lol haha YUI is the shortest
that makes her even moer cute!!
PLEASE a translation would be really kool

waa!!!
:please
another staff diary...
thanks u so much...
yui the best!!!baka is the best!!
:good

whoah..
sounds like YUI and her staff really had a blast!
:good

@uchihamel: I think she is. Is she wearing the same dress like in the YUI Locks pictures?

is it me or does YUI look like shes wearing glasses??

waaaaaah YUI cho supa kawaii nee XDDD her YUI team OH YEAH XDDD tnxxx i think that cud be only YUI :clap :gboy

That's what I was thinking..but no one else commented about it, so I thought that it might just be my eyes playing tricks on me.

Wow! Looks like they had a lot of fun. >_<

I don't know if other Chinese reading people saw this, but 'Basashi' is Horse Meat Sashimi. Just thought you mig
ht want to know...don't kill me! :sry

if YUI eats horse ima eat it too

ill dolphins or whales... or bald eagles... white tigers..

if YUI will eat it

ill eat it too!

thanks a lot! :good

I think we've seen YUI in glasses one time before, haven't we? I thought it was said in an interview that she wears contact lenses (most of the time), so that means she would need glasses for vision correction when she's not wearing contacts.

Brad, you think that's dedication? I've said before that I would eat her ear wax. I think I love her more =P .

I think only the fun glasses that she wore on YUI Radio. I don't think we've ever seen her with regular glasses.

I'd like to see a more geeky YUI with glasses ... just to see how she would look

are you sure?

hmmm

should say what ill do, did, and will do for YUI?

dont wanna bust out the guns :hee

I remember one other picture with YUI in black rim glasses, or I could be thinking of someone else, but I'm pretty sure it was YUI. I imagine we won't see too many pictures of her in glasses, since it may not be the image she wants to project.

Brad137, it's all meaningless trash talk until you state clearly what it is that you'd do for love of YUI :hee

a picture speaks a thousand words =P



EDITED

Unfortunately I can't see facebook behind my company firewall, so your picture says a lot less :what Can you host it somewhere else?

okay edited

Impressive collection, but I think that's a very materialistic way to show love, like buying presents to keep a girlfriend happy :YUIFace

I want so much to run into YUI and her band when they hang around town before or after a show. When I was in Osaka during her second tour, I was too tired to do it, but if I had gone to Osaka castle after her show, I might have met her there. Either her or her staff diary showed they went there after their concert in 2007. Sigh.

well its the only way i can show my love...

i wish i lived in japan.. where i can concert hop with YUI...

but i dont...

maybe one day.. ill move

ahh so fun. i wanna join the yui team. haha and yui actually wore specs! so cute. i wanna see it up close though.

whhhooahhhh...yui's so great!!!and her staff too!!!btw i think she's really wearing glasses..i think....

it's been a while! I'm outdated with the news eh? LOL

wow that tour looks nice! I wanna go to a tour too! nyaaaa~

it will be great if YUI-san gets to taste every prefecture's food specialties! how extravagant! umaaaaaaaaiii!

and yeah, she looked like she wore some glasses there! but the picture is so darn small for us to see! it's good to wear glasses sometimes than wearing contact lenses most of the time.

but I don't wear my eyeglasses because I don't feel like doing so. *runs away*

whoa. that's nice to see. lmao. YUI is just so cute XD

LOL...

they looked like a boy band in the "jacket shoot" pic... kawaii, YUI is the only girl...

maybe what she is wearing are SUNGLASSES, there are a lot of light shade of sunglasses right now...

HEY GUYS I HAVE A QUESTION, who is the guy to the left of muta-san in the "jacket shoot" pic? what is his role in YUI's team? he doesn't play an instrument, does he?

thx for the translation... she looks so tiny in the group pic... lol
i think she IS wearing glasses.. hmm..
wish i was there too.. T.T
well anyway, horse meat???? 1st time me hear ppl take horse meat as food @.@"

=O she is wearing a glasses or spec....!

anyway, thanks 4 da translation, mel!

:good it looks so nice to be on tour with people..man i wish i could travell japan the same way too! well anyway..YUI and her staff! fighting!