Title: staff diary 2008-05-06
KaiserKawaii - May 6, 2008 02:47 PM (GMT)
全国ツアースタート！
皆さん、こんにちはっ！
福岡の皆さん、昨日はありがとうございました。
素晴らしい初日公演になりましたっ。
たくさんの皆さんが会場に来てくれて、
たくさんの笑顔を見れました。
ツアー初日。
素敵な出逢いの一日でした。
YUIの地元福岡の、暖かい声援がいっぱいで、
ほんとに嬉しい＆楽しかったです！！
そんな素晴らしいスタートが切れた昨日、
2ヶ月以上にわたるツアーの無事終了を祈願して、
ライブ本番前のリハーサル時に、
お払いもしていただきましたよ！
＜神棚がステージ上に！すごいっ！＞
「音楽の旅」が始まりました！
7月の最終日にはもう本格的な「夏」盛りです。
季節を越えて、YUIは駆け抜けますよ～～！（笑）
全国の皆さんっ、
一緒に「大盛り」上がりしましょうね！
明日は大分！
待っててね～～（笑）
でわでわ。
アデュー
皆さん、こんにちはっ！
福岡の皆さん、昨日はありがとうございました。
素晴らしい初日公演になりましたっ。
たくさんの皆さんが会場に来てくれて、
たくさんの笑顔を見れました。
ツアー初日。
素敵な出逢いの一日でした。
YUIの地元福岡の、暖かい声援がいっぱいで、
ほんとに嬉しい＆楽しかったです！！
そんな素晴らしいスタートが切れた昨日、
2ヶ月以上にわたるツアーの無事終了を祈願して、
ライブ本番前のリハーサル時に、
お払いもしていただきましたよ！
＜神棚がステージ上に！すごいっ！＞
「音楽の旅」が始まりました！
7月の最終日にはもう本格的な「夏」盛りです。
季節を越えて、YUIは駆け抜けますよ～～！（笑）
全国の皆さんっ、
一緒に「大盛り」上がりしましょうね！
明日は大分！
待っててね～～（笑）
でわでわ。
アデュー
da3ta - May 6, 2008 03:07 PM (GMT)
A/the whole country tour start!
《主語なし》Everybody, hello it is っ!
Thank you yesterday everybody, of Fukuoka.
っ that became a wonderful first day performance.
Much everybody took the trouble to come in a/the meeting place and able to see many smiling face.
The tour first day.
《主語なし》It was 1st of a nice encounter.
The warm encouragement of local end Fukuoka of YUI was full and was joyful & enjoyable with a/the book! !
A loss wonderful start cut I received do the safe completion of the tour that continues for 2 months yesterday, even if pray for and pay at the time of the rehearsal before the live performance real thing!
<The family altar be on a/the stage! Remarkable っ! >
"The trip of music" began!
《主語なし》July in it is substantial "summer" a heap already daylong.
YUI runs through exceeding a/the season,～～! (笑)
Let's do and let's go up "a/the jumbo serving" together everybody っ, of the whole country!
《主語なし》It is Oita tomorrow!
《主語なし》I am waiting and ね～～(笑)
With it is わ with わ.
アデュー
(www.freetranslation.com)
btw...this is cork up translation...
just wait or the pro to do the tranalation...
but its quite okay...if you english is so broken like mine...you will understand...
《主語なし》Everybody, hello it is っ!
Thank you yesterday everybody, of Fukuoka.
っ that became a wonderful first day performance.
Much everybody took the trouble to come in a/the meeting place and able to see many smiling face.
The tour first day.
《主語なし》It was 1st of a nice encounter.
The warm encouragement of local end Fukuoka of YUI was full and was joyful & enjoyable with a/the book! !
A loss wonderful start cut I received do the safe completion of the tour that continues for 2 months yesterday, even if pray for and pay at the time of the rehearsal before the live performance real thing!
<The family altar be on a/the stage! Remarkable っ! >
"The trip of music" began!
《主語なし》July in it is substantial "summer" a heap already daylong.
YUI runs through exceeding a/the season,～～! (笑)
Let's do and let's go up "a/the jumbo serving" together everybody っ, of the whole country!
《主語なし》It is Oita tomorrow!
《主語なし》I am waiting and ね～～(笑)
With it is わ with わ.
アデュー
(www.freetranslation.com)
btw...this is cork up translation...
just wait or the pro to do the tranalation...
but its quite okay...if you english is so broken like mine...you will understand...
KaiserKawaii - May 6, 2008 04:07 PM (GMT)
hm... kind of confusing... heheh...
harry - May 6, 2008 05:01 PM (GMT)
a bit confusing...but thanks! :good
YUI did a great performance last show at Fukuoka..(my friend at japan told me). hope she'll able to do the same for the upcoming performance. GO YUI! :good
YUI did a great performance last show at Fukuoka..(my friend at japan told me). hope she'll able to do the same for the upcoming performance. GO YUI! :good
akuma_tsubasa - May 6, 2008 10:28 PM (GMT)
waaaah YUI tour in Fukuoka XDDD :clap ganbantte YUI :good
arnoldonicolas - May 6, 2008 11:58 PM (GMT)
Yep... you're right guys, i didn't get it at all... but is great!! YUI tour starts in Fukuoka!!!! Thanks KaiserKawaii and da3ta!!!
:clap
:clap
xela - May 7, 2008 02:37 AM (GMT)
ahhhhhh...at fukuoka......ok...i see....wow the people there luvs her....hehehhe..yui... congratz......if i were there....i will always smile 4 yui.....
yoshiro - May 7, 2008 05:42 AM (GMT)
ummm.... wat???
im guessing the whole thing is about the third tour
i so want to go but no money
im guessing the whole thing is about the third tour
i so want to go but no money
yuichiyo - May 7, 2008 05:49 AM (GMT)
wahahaha...at Fukouka..its her hometown right?
hahahaha!....ganbatte yui!!omodetou!!! :clap :clap :clap
hahahaha!....ganbatte yui!!omodetou!!! :clap :clap :clap
immortalized - May 7, 2008 06:11 AM (GMT)
:clap ....i guess i w8 for mel for the translation... :what
w8, you missed 1 pic:
w8, you missed 1 pic:
riezzle - May 7, 2008 06:21 AM (GMT)
Thank you for posting the entry
@@
my Japanese is poor... let's see I tried at a different site http://www.smartlinkcorp.com/promt/promt-t...translator.html
here's what it translates
------
Nationwide tour start!
Everyone, today っ! Fukuoka everyone, yesterday thank you. The っ
which becomes splendid first day performance.
Many everyone coming to the meeting place, you looked at the many
smiling faces and the れ increased.
Tour first day.
It was one day of cute coming out meeting. The local Fukuoka of YUI,
warm encouragement being full, the ほ it is with it is delightful &
it was pleasant, is! !
Such yesterday when splendid start is cut off, praying the safe end of
the tour which spans 2 months or more, at the time of the rehearsal
before the live production, also you paid!
stage pic with some kind of shrine
< God shelf in regard to stage! Enormous っ! >
"Traveling of music" started!
Already real "summer" it is quantity in last day of July. Exceeding
season, you run and pass through YUI? ? ! (Laughing)
Everyone っ of entire country, together don't you think?
"large you will pile up and" probably will rise!
Tomorrow considerably!
the train station pic
Waiting, don't you think? the て? ? (Laughing)
So with わ わ. アデュー
----------
:what
The only thing I got w/o using the translator, a lot of fans came and they had a great time at the concert in Fukuoka.
...
...
And she hopes the tour will end well.
:sry Tha't all I got
@@
my Japanese is poor... let's see I tried at a different site http://www.smartlinkcorp.com/promt/promt-t...translator.html
here's what it translates
------
Nationwide tour start!
Everyone, today っ! Fukuoka everyone, yesterday thank you. The っ
which becomes splendid first day performance.
Many everyone coming to the meeting place, you looked at the many
smiling faces and the れ increased.
Tour first day.
It was one day of cute coming out meeting. The local Fukuoka of YUI,
warm encouragement being full, the ほ it is with it is delightful &
it was pleasant, is! !
Such yesterday when splendid start is cut off, praying the safe end of
the tour which spans 2 months or more, at the time of the rehearsal
before the live production, also you paid!
stage pic with some kind of shrine
< God shelf in regard to stage! Enormous っ! >
"Traveling of music" started!
Already real "summer" it is quantity in last day of July. Exceeding
season, you run and pass through YUI? ? ! (Laughing)
Everyone っ of entire country, together don't you think?
"large you will pile up and" probably will rise!
Tomorrow considerably!
the train station pic
Waiting, don't you think? the て? ? (Laughing)
So with わ わ. アデュー
----------
:what
The only thing I got w/o using the translator, a lot of fans came and they had a great time at the concert in Fukuoka.
...
...
And she hopes the tour will end well.
:sry Tha't all I got
the_alchemist - May 7, 2008 06:50 AM (GMT)
the translations aren't so clear but thanks for the attempts...
so the tour started from Fukuoka.. YUI must've missed her hometown very much ne..
so the tour started from Fukuoka.. YUI must've missed her hometown very much ne..
uchihamel - May 7, 2008 08:01 AM (GMT)
Yatta my exams are finally over~! I'm free for 3 months now! Woots. Ok enough babbling.
Nationwide tour starts!
Good day everyone!
To fans in Fukuoka, thank you very much for yesterday.
It was a wonderful first performance.
There were many people who came to the concert,
and we managed to see many smiling faces.
First day of tour.
It was an eventful day of encounters (with fans).
There were many heart-warming cheers from YUI's Fukuoka fans,
hence it was really a joyous and fun occassion.
With such a brilliant start marking the end of yesterday,
We pray that all will go well with the tour which will be continuing for more than 2 months.
We even performed a little "ritual" during the rehearsal before the start of the concert!
(The altar is on the stage! Woah!)
The "musical journey" has begun!
By the time of the last performance in July, it will really be full summer.
YUI will be overcoming and dashing through the seasons~~! (lol)
To people all over the country,
Let's all get high!
Oita is tomorrow!
Wait for us~~ (lol)
As such,
Adieu
Nationwide tour starts!
Good day everyone!
To fans in Fukuoka, thank you very much for yesterday.
It was a wonderful first performance.
There were many people who came to the concert,
and we managed to see many smiling faces.
First day of tour.
It was an eventful day of encounters (with fans).
There were many heart-warming cheers from YUI's Fukuoka fans,
hence it was really a joyous and fun occassion.
With such a brilliant start marking the end of yesterday,
We pray that all will go well with the tour which will be continuing for more than 2 months.
We even performed a little "ritual" during the rehearsal before the start of the concert!
(The altar is on the stage! Woah!)
The "musical journey" has begun!
By the time of the last performance in July, it will really be full summer.
YUI will be overcoming and dashing through the seasons~~! (lol)
To people all over the country,
Let's all get high!
Oita is tomorrow!
Wait for us~~ (lol)
As such,
Adieu
Yodan - May 7, 2008 08:25 AM (GMT)
Thanks uchihamel :clap
eyemeroll - May 7, 2008 10:21 AM (GMT)
thanks uchihamel.. :clap
i want to watch yui singing her new song in ILY live ... :please
i want to watch yui singing her new song in ILY live ... :please
KaiserKawaii - May 7, 2008 12:01 PM (GMT)
sankyuu...
akuma_tsubasa - May 7, 2008 12:59 PM (GMT)
OH YEAH tnxxx XDDD :clap
nandi - May 7, 2008 07:57 PM (GMT)
Thx for sharing, for translating and for sharing the translation, LOL....
:good
:good
YUIsavesLIFE - May 7, 2008 10:53 PM (GMT)
thanks for sharing and translations.
shinji_tono - May 10, 2008 02:23 AM (GMT)
it's been a while! gee missed out so many news eh?
oh the first live for the tour this year has started! and Fukuoka it is! gee how happy YUI-san might've been! and with all the fans who came, no wonder!
good thing they've started the tour with a prayer. I do hope that the tour will go along smoothly and will end well.
GANBATTE NE YUI-SAN!
SANKYU FOR THE TRANSLATION UCHIHAMEL-SAN! YAY!
oh the first live for the tour this year has started! and Fukuoka it is! gee how happy YUI-san might've been! and with all the fans who came, no wonder!
good thing they've started the tour with a prayer. I do hope that the tour will go along smoothly and will end well.
GANBATTE NE YUI-SAN!
SANKYU FOR THE TRANSLATION UCHIHAMEL-SAN! YAY!