Title: New YUI Diary 2008/04/17
immortalized - April 17, 2008 06:19 PM (GMT)
キャンペーンに行ってきましたよ！!
みなさん！！お元気ですか？
大阪・京都・名古屋・北海道と
キャンペーンに行ってきましたよ！！
しっかりおいしいものも食べてきました。
大阪では、たこ焼き。
京都では、八つ橋。
名古屋では、おそば。
北海道では、油そば。
久しぶりに会う方々にも
元気をたくさんもらってきました！！
これからもどうぞ
よろしくお願いします。
ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、
何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？
アルバムの感想も
本当にありがとうございますっ！！
頑張りますっ！！
でわでわ
アビュ～ン♪
みなさん！！お元気ですか？
大阪・京都・名古屋・北海道と
キャンペーンに行ってきましたよ！！
しっかりおいしいものも食べてきました。
大阪では、たこ焼き。
京都では、八つ橋。
名古屋では、おそば。
北海道では、油そば。
久しぶりに会う方々にも
元気をたくさんもらってきました！！
これからもどうぞ
よろしくお願いします。
ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、
何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？
アルバムの感想も
本当にありがとうございますっ！！
頑張りますっ！！
でわでわ
アビュ～ン♪
XxcronoxX - April 17, 2008 06:34 PM (GMT)
thanks immortalized ^^
sakuraMai - April 17, 2008 06:39 PM (GMT)
jamie-san, ur always updated... :clap
thanks....
translation?? minna??? :rolleye
thanks....
translation?? minna??? :rolleye
luluha17 - April 17, 2008 06:43 PM (GMT)
Thanks immortalized .. I wish I can read japanese.. =(
immortalized - April 17, 2008 06:53 PM (GMT)
| QUOTE (luluha17 @ Apr 18 2008, 02:43 AM) |
| Thanks immortalized .. I wish I can read japanese.. =( |
me niether..... :sry
akuma_tsubasa - April 17, 2008 09:43 PM (GMT)
waaaaah tnxxx waiting for translation XDDD :good
yupeh - April 17, 2008 10:44 PM (GMT)
Kyanpen? What's that???
Anyways, you beat me immortalized! XD
Thanks for sharing~
Anyways, you beat me immortalized! XD
Thanks for sharing~
by8n7 - April 17, 2008 11:37 PM (GMT)
^yupeh..wat happened..haha.u got beat
thx..immortalized..
thx..to depyon
thx..immortalized..
thx..to depyon
Swtme03 - April 17, 2008 11:48 PM (GMT)
THANKS A BUNCH!!! :good
depyon - April 18, 2008 12:03 AM (GMT)
キャンペーンに行ってきましたよ！!
I came back from my campaigning!
みなさん！！お元気ですか？
Hi everyone!! How are you?
大阪・京都・名古屋・北海道と
キャンペーンに行ってきましたよ！！
I went to Osaka, Kyoto, Nagoya and Hokkaido for my campaign!
しっかりおいしいものも食べてきました。
And I tried all the delicious and famous local cuisines.
大阪では、たこ焼き。
In Osaka, it's takoyaki.
京都では、八つ橋。
In Kyoto, it's yatsuhashi
名古屋では、おそば。
In Nagoya, it's o-soba.
北海道では、油そば。
In Hokkaido, it's abura soba.
久しぶりに会う方々にも
元気をたくさんもらってきました！！
I always got lots of encouragement and energy boosts from people whom I havent met in a while!!
これからもどうぞ
よろしくお願いします。
Please continue to give me your guidance.
ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、
何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？
By the way, there are so many characers for Marimokkori, that I get stumped hesitating which one to buy! lol.
アルバムの感想も
本当にありがとうございますっ！！
Thanks for your comments for my album!!
頑張りますっ！！
I will work hard!!
でわでわ
That's all.
アビュ〜ン♪
Adieu~nn
I came back from my campaigning!
みなさん！！お元気ですか？
Hi everyone!! How are you?
大阪・京都・名古屋・北海道と
キャンペーンに行ってきましたよ！！
I went to Osaka, Kyoto, Nagoya and Hokkaido for my campaign!
しっかりおいしいものも食べてきました。
And I tried all the delicious and famous local cuisines.
大阪では、たこ焼き。
In Osaka, it's takoyaki.
京都では、八つ橋。
In Kyoto, it's yatsuhashi
名古屋では、おそば。
In Nagoya, it's o-soba.
北海道では、油そば。
In Hokkaido, it's abura soba.
久しぶりに会う方々にも
元気をたくさんもらってきました！！
I always got lots of encouragement and energy boosts from people whom I havent met in a while!!
これからもどうぞ
よろしくお願いします。
Please continue to give me your guidance.
ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、
何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？
By the way, there are so many characers for Marimokkori, that I get stumped hesitating which one to buy! lol.
アルバムの感想も
本当にありがとうございますっ！！
Thanks for your comments for my album!!
頑張りますっ！！
I will work hard!!
でわでわ
That's all.
アビュ〜ン♪
Adieu~nn
simzasama - April 18, 2008 12:53 AM (GMT)
yoh. thxx 4 the translation.
xela - April 18, 2008 01:41 AM (GMT)
hey thanks so much for the translation....now i'm inspired....btw thanks also immortalized....
akuma_tsubasa - April 18, 2008 01:53 AM (GMT)
waaaaaaaaaah tnxxx depyon YUI dun hesitate juz buy ALL of them! i know i wud XDDD :clap :good :suki
immortalized - April 18, 2008 02:12 AM (GMT)
thanks 4 da translation! :sry
YUI4EVER - April 18, 2008 03:09 AM (GMT)
thx for the translation!
sakuraMai - April 18, 2008 04:21 AM (GMT)
thanks depyon-san for the translation...
nel_tu03 - April 18, 2008 05:41 AM (GMT)
thx :clap :clap :clap
natsumi - April 18, 2008 05:59 AM (GMT)
ahahah, marimokkori again, she sure loves it alot.... thx for the translation...
Yodan - April 18, 2008 07:27 AM (GMT)
Thanks for the translation :clap
yuichiyo - April 18, 2008 07:43 AM (GMT)
thank you for the translation!! :clap
daibasu - April 18, 2008 07:51 AM (GMT)
| QUOTE (depyon @ Apr 18 2008, 12:03 AM) |
| And I tried all the delicious and famous local cuisines. In Osaka, it's takoyaki. In Kyoto, it's yatsuhashi In Nagoya, it's o-soba. In Hokkaido, it's abura soba. By the way, there are so many characers for Marimokkori, that I get stumped hesitating which one to buy! lol. |
looks like YUI's having a fun food trip...
she really likes Marimokkori :D
thanks for the translation
immortalized - April 18, 2008 09:25 AM (GMT)
campaigning, huh?
is it this one? :rolleye
is it this one? :rolleye
KaiserKawaii - April 18, 2008 11:08 AM (GMT)
hey atheon! she talked about Marimokkori!!! hahahah... fun...
Fujii_Itsuki - April 18, 2008 11:47 AM (GMT)
immortalized: Nah, not that campaign. She's running for president. Vote for YUI! :good
And she really likes to eat good food. Large servings as well? =3
And she really likes to eat good food. Large servings as well? =3
immortalized - April 18, 2008 11:55 AM (GMT)
| QUOTE (Fujii_Itsuki @ Apr 18 2008, 07:47 PM) |
| immortalized: Nah, not that campaign. She's running for president. Vote for YUI! :good And she really likes to eat good food. Large servings as well? =3 |
oh.. :sry thanks 4 correcting me!!!
ok then, vote for her!!! :good
atheon - April 18, 2008 12:58 PM (GMT)
Nyahahahaha, YUI finally mentions Marimokkori. I didn't notice the word 'marimokkori' when I first read it, thanks for the shout out!
Lazy to take new picture.
She was 'hinting' to us.
Lazy to take new picture.
She was 'hinting' to us.
| QUOTE |
| ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、 何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？ By the way, there are so many characters for Marimokkori, isn't it normal to get stumped hesitating which one to buy *laughs* ? (modified from depyon's translation) |
Notice the question mark (?) at the end of sentence? Only marimokkori fanatics know what she meant XD
Blue? or Green?
Time to promote my blog (even though no time to update): YUI likes perverted looking toys such as Marimokkori, Relationship between YUI and Marimokkori.
PS: Maybe I should upload something to celebrate this. After exam T.T
roymustang - April 18, 2008 04:56 PM (GMT)
thx for the translation depyon~!
ichigo90 - April 18, 2008 05:29 PM (GMT)
thanks for the translations....=D
shinji_tono - April 19, 2008 02:07 PM (GMT)
yappa isogashii ne YUI-san? it's a good thing that you haven't missed to eat all the areas' specialties! YOU CERTAINLY CAN'T MISS OUT THOSE IN A TRIP! DEFINITELY NOT!ZETTA NI!!! LOL
gee I will eat those!!! gaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
oh, nii-san you're finally back in translating eh? YATTA! YAY! *hugs*
SANKYU NII-SAN FOR THE TRANSLATION!
ne atheon-san, I really can't wait to have those pervy Marimokkoris! yeah once you're a collector, you won't be satisfied until you get ALL!!! shimpai shinaide YUI-san, I understand and know how you feel, I DO EXPERIENCE IT TOO!!! HOHOHO! :good
gee I will eat those!!! gaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
oh, nii-san you're finally back in translating eh? YATTA! YAY! *hugs*
SANKYU NII-SAN FOR THE TRANSLATION!
ne atheon-san, I really can't wait to have those pervy Marimokkoris! yeah once you're a collector, you won't be satisfied until you get ALL!!! shimpai shinaide YUI-san, I understand and know how you feel, I DO EXPERIENCE IT TOO!!! HOHOHO! :good
Hattori - April 19, 2008 04:17 PM (GMT)
And for the french people who want a translation :
| QUOTE |
| キャンペーンに行ってきましたよ！! Je suis revenue de ma campagne de promotion !! みなさん！！お元気ですか？ Bonjour tout le monde !! Est-ce que vous allez bien ? 大阪・京都・名古屋・北海道とキャンペーンに行ってきましたよ！！ Je suis all馥 faire ma campagne de Promotion Osaka, Kyoto, Nagoya et Hokkaido !! しっかりおいしいものも食べてきました。 Et j'ai gout aux d駘icieuses sp馗ialit駸 locales. 大阪では、たこ焼き。 A Osaka c'騁ait le Takoyaki 京都では、八つ橋。 A Kyoto le Yatsuhashi 名古屋では、おそば。 A Nagoya le o-soba. 北海道では、油そば。 Et hokkaido c'騁ait l'abura soba 久しぶりに会う方々にも元気をたくさんもらってきました！！ Je re輟is encore de nombreux encouragements et d'駭ergies stimulantes de la part de personnes que je connais depuis quelques temps !! これからもどうぞよろしくお願いします。 Je vous remercie pour tout les commentaires sur mon album ! ところで、まりもっこりのキャラクターが多すぎて、何を買っていいのか迷ってしまいますよね（笑）？ Au passage, il y a tellement de personnages diff駻ents de Marimokkori, il est tout a fait normal de ne pas savoir lequel choisir n'est-ce pas ?(rire) アルバムの感想も本当にありがとうございますっ！！ Je vous remercie vraiment pour tout les commentaires sur mon album ! 頑張りますっ！！ Je vais continuer faire de mon mieux !! でわでわ Voil, c'est tout !! アビュ～ン♪ Adieu ♪ |
natsumi - April 19, 2008 07:36 PM (GMT)
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/yui-...book2/main.html
the mari YUI mentioned =D
she seemed to have bought it n it's green~!!
the mari YUI mentioned =D
she seemed to have bought it n it's green~!!
akuma_tsubasa - April 19, 2008 08:05 PM (GMT)
:gboy :suki waaaaaaah she brought it haha yet its GREEN XDDD :clap
town_el - April 19, 2008 08:09 PM (GMT)
| QUOTE (natsumi @ Apr 20 2008, 02:36 AM) |
| http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/yui-...book2/main.html the mari YUI mentioned =D she seemed to have bought it n it's green~!! |
The green Marimokkori..
:suki
uchihamel - April 20, 2008 04:24 AM (GMT)
She bought it for a staff (to be specific, the staff who wrote this tachiyomi entry).. I wonder what did she buy for herself..? heh heh. :hee
Azurael711 - April 21, 2008 07:00 AM (GMT)
nice! nice translations! thx!
shinji_tono - April 25, 2008 02:39 PM (GMT)
| QUOTE (uchihamel @ Apr 20 2008, 04:24 AM) |
| She bought it for a staff (to be specific, the staff who wrote this tachiyomi entry).. I wonder what did she buy for herself..? heh heh. :hee |
oh she bought it for a staff? can't understand that part with my little knowledge in Nihongo! benkyo benkyo benkyo!!! LOL
I wish she could buy one for me.. ii ne... *drifts to Neverland*
akuma_tsubasa - April 25, 2008 10:11 PM (GMT)
waaaaah haha YUI didnt buy it for herself awww...for a staff i wud love for her to buy me one XDDD :gboy :suki