Title: No Way
Description: help translate?
Kimi - March 29, 2008 02:14 AM (GMT)
もうイヤんなっちゃうよ!
さっきからうわの空で
ケータイを
ずっと気にしてるけど
誰とメールしてるの?
顔上げてよ
紅茶も冷めちゃったし
キモチだって冷めちゃうよ
返事を気にすることはあるよ
だけど それは いつだって
あなたにだけよ
やっと会えたこと
喜んでたのに
つまんないじゃない
最悪なんだから
もう なんだったら
嘘泣きでもしようかな?
やっぱやめとくよ
ああ~疲れるもん
すねてみるけど
やってられないよ
No way
I really really really want to know the english translation of this, Please?
I only recognize a few words and they really didn't help putting it together.
Thanks.
depyon - March 29, 2008 02:55 AM (GMT)
もうイヤんなっちゃうよ!
mou iyan nacchau yo!
さっきからうわの空で
sakki kara uwa no sora de
ケータイを
keitai wo
ずっと気にしてるけど
zutto ki ni shiteru kedo
誰とメールしてるの?
dare to me-ru shiteru no?
顔上げてよ
kao agete yo
紅茶も冷めちゃったし
koucha mo samechatta shi
キモチだって冷めちゃうよ
kimochi datte samechau yo
返事を気にすることはあるよ
henji wo ki ni suru koto wa aru yo
だけど それは いつだって
dakedo sore wa itsu datte
あなたにだけよ
anata ni dake yo
やっと会えたこと
yatto aeta koto
喜んでたのに
yorokondeta noni
つまんないじゃない
tsumannai janai
最悪なんだから
saiaku nan dakara
もう なんだったら
mou nan dattara
嘘泣きでもしようかな?
uso naki demo shiyou kana?
やっぱやめとくよ
yappa yametoku yo
ああ~疲れるもん
aa tsukareru mon
すねてみるけど
sunetemiru kedo
やってられないよ
yatterarenai yo
No way
NO WAY!
-------------------------------------------------------------------------------
Here you go KIMI,
I am getting sick of this!
From just now, you have been building castles in the air.
And you seem mindful about your mobile phone.
Who are you mailing?
Raise your face.
Your tea has turned cold.
My feelings have been dampened too.
There are times where I get carried away while waiting for replies too.
But that is always..
Just for you.
We have finally met.
I was so happy about it.
Isnt it boring?
It is terrible.
If it is like that,
Shall I shed crocodile tears?
I think I will just quit this.
Ah I am tired of this.
I will turn sulky.
I cant carry on like that
No way!
Kimi - March 29, 2008 03:00 AM (GMT)
wow I was totally off on what I thought the song was about with my limited japanese hahaha.
Thanks once again DEPYON !
wonder if this song has any truth behind it haha
uchihamel - March 29, 2008 03:04 AM (GMT)
I think the line "tsumaranai ja nai" means that she's really bored, cos it's in connection with the next line "saiaku nan dakara".. Yay depyon is back to translating! haha.
depyon - March 29, 2008 03:06 AM (GMT)
| QUOTE (uchihamel @ Mar 29 2008, 03:04 AM) |
| I think the line "tsumaranai ja nai" means that she's really bored, cos it's in connection with the next line "saiaku nan dakara".. Yay depyon is back to translating! haha. |
oh ya! oops. hahaha.
YUI4EVER - March 29, 2008 03:07 AM (GMT)
depyon - March 29, 2008 03:09 AM (GMT)
| QUOTE (Kimi @ Mar 29 2008, 03:00 AM) |
wow I was totally off on what I thought the song was about with my limited japanese hahaha.
Thanks once again DEPYON !
wonder if this song has any truth behind it haha |
I AM SURE THERE IS SOME TRUTH IN IT>>>> :rolleye :hee
benzwong - March 29, 2008 03:34 AM (GMT)
Thanks depyon! I was waiting for this haha... =P
town_el - March 29, 2008 04:24 AM (GMT)
| QUOTE (depyon @ Mar 29 2008, 10:06 AM) |
| QUOTE (uchihamel @ Mar 29 2008, 03:04 AM) | | I think the line "tsumaranai ja nai" means that she's really bored, cos it's in connection with the next line "saiaku nan dakara".. Yay depyon is back to translating! haha. |
oh ya! oops. hahaha.
|
So.. how is the correct translation for this part ? :rolleye
EDIT: hehe.. it has been revised~ :sry :sry
Sorry depyon~
immortalized - March 29, 2008 04:29 AM (GMT)
NO WAY!......this song is rockin' !!!! thanks :good
akuma_tsubasa - April 21, 2008 04:26 AM (GMT)
waaaaaaaaaaah No way its pieces of random-ness in it which is why i love it XDDD haha tnxxx :clap :suki
Luki - May 13, 2008 06:45 AM (GMT)
haha nice lyrics!
love the song XD
diablorule - May 13, 2008 07:59 AM (GMT)
nice song and translations!!
funkseoul - June 21, 2008 05:11 PM (GMT)
the mood-changer song..neway, thx for the lyrics!
sodenorukia - October 12, 2008 06:22 AM (GMT)
yay!.. thanks for the translation!!.. iv'e been adddicted to this song for as long as i can remember but its just now that i knew the translation..haha :sry ...
tnkz depyon!!... :clap