LIFE

Romanji
doro darake yo najimenai tokai de
onaji you ni waraenai utsumuite aruita no
isogiashi de surechigau hitotachi
"yume wa kanaimashita ka?" atashi mada mogaiteru

kodomo no koro ni modoru yori mo ima wo umaku ikite mitai yo
kowagari wa umaretsuki

hi no ataru basho ni dete ryoute wo hirogete mita nara
ano sora koete yukeru kana? nante omotta n' da

tobidatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai
kantan ni ikanai kara ikite yukeru

nureta koinu hiroiageta dake de
chotto waraechau hodo namida ga koborete kita
ai saretai ai saretai bakari
atashi itte ita yo ne motomeru dake ja dame ne

kodomo no koro wa mama no koto hidoku kizu-tsuketa hi mo atta yo ne
kawaritai ima zenbu

hi no ataru basho ni dete kono te wo tsuyoku nigitte mita
ano bsho ano toki wo kowashite I can change my life

demo kokoro no naka subete wo totemo tsutaekirenai
kantan ni ikanai kara ikite yukeru

hi no ataru basho ni dete chizu wo hirogete miru kedo
I know... You know... mayoimichi mo shikata nai
I can change my life

sugite kita hibi zenbu de ima no atashi nan da yo
kantan ni ikanai kara ikite yukeru



English
In the city I'm not used to that's full of dirt,
I can't laugh the same and I walked with my head down
People pass by in a quick pace
I ask "has their dreams come true?" But I'm still struggling

I want to try living in the present
rather than returning to my childhood
It's my nature to be a coward

If I go to a sunny spot and stretch my arms out,
I wonder if I can go beyond the sky
that's what I thought

The wings I use to fly away are still invisible
It's because it's not simple that I can go on living

I just picked up a wet puppy
and for a while, I laughed so much that tears spilled
"I want to be loved, I just want to be loved"
is what I said. It's no good just to ask for it

When I was a child, there were days when I hurt my mom badly
I want to change everything

I went to a sunny spot and tried holding your hand tightly
I will destroy that place, that time so I can change my life

But I really can't express everything that's in my heart
It's because it's not simple that I can go on living

I went to a sunny spot and spread out my map, but
I know... You know... that even the path of doubts can't be helped
I can change my life

All the days that have passed make up the me that's here now
It's because it's not simple that I can go on living
--------------------------------------------------------------------------------------
Crossroad

Romanji (no english)
hidamari no naka de hashagu kodomo-tachi
mizushibuki agaru kedo
umaku waraenakute tada bon'yari sonna keshiki miteru

henji no nai ME-RU bakari
ki ni shite shimau no wa mou yameyou

*1 arukidasu boku-tachi ni atatakai kaze ga fuita
sayonara no kawari ni

*2 kotae nado mitsukerarenai dekigoto ga
kore kara mata bokura wo nayamaseru Baby

tabidachi no crossroad watatte shimatta
fukuzatsu ni surechigau
namida no katachi tte minna chigau hazu da tte itteta

komorebi ni me wo hosometa n' da
mabushisugiru mirai ga yonderu

arukidase bokutachi wa atatakai kaze no naka ni
tachidomatte'rarenai

kotae nado mitsukerarenai dekigoto ga
kore kara mata bokura wo nayamaseru

soba ni ita ano koro ga omoide ni kawatte yuku
sayonara no kawari ni

namikimichi SHABONdama tooku made tonde kieta
good bye kanashimi no mukou

*1, *2 repeat

good bye my love oh baby
------------------------------------------------------------------------------

credit to: Cori-chan

Amazing!!! Reading this gave me chills! *tears* LIFE is truely a remarkably written song!!! :wub:

Thank you for posting this Aditz! *hugs*

Thanx!!!
I was looking from the crossroad lyric! My fav song! ^________^

Awesome!!!! LIFE rocks!! I love the lyrics for it too! Thanks for sharing!! ^^

LIFE is such an up-lifting song. It always makes me feel like I can fly or something outrageous like that...XDXD

But can anyone translate crossroad, onegai?

I still can't get the translation of Crossroad, if only we have a translator here.

I'm sure we can find someone here or on MoYo, or even BN eh AditZ? :)

Maybe we can, but our 1st prior is that he should be loving YUI too like us.

I'll look in jpopsuki to see if it's been posted there...

Another one of Gin's crazy translations for Crossroad! ^_^

Usual disclaimers: I am no native speaker, don't automatically accept these as good translations, and these are not literal translations.

Crossroad

Some children frolic in a sunny field,
and the light rain stops.
I watch them play, and I can't laugh,
but that's just silly ol' me.

My messages never get answered,
but today I'm gonna quit worrying about that.

*As we started to walk, a warm wind blew towards us,
Keeping "Goodbye" at bay.

**We remember when we couldn't find the answers,
And it troubles our hearts again, Baby.

I encountered a crossroad when I started my journey.
The roads pass each other in a twisted way.
"Everybody should have their own tears," I said.
"Each with their own different shapes."

Sunlight streamed through the trees,
and I focused my eyes on it.
I saw the future, but it was too bright.
I hear it calling me.

Start Walking! That warm wind blows,
and we can't stand in it.

**We remember when we couldn't find the answers,
And it troubles our hearts again, Baby.

I cherish all those times when we were together,
Keeping "Goodbye" at bay.

Bubbles flew down the avenue and vanished.
"Goodbye", they said, beyond all grief and sorrow.

*As we started to walk, a warm wind blew towards us,
Keeping "Goodbye" at bay.

**We remember when we couldn't find the answers,
And it troubles our hearts again, Baby.

What the heck, I'll do Life as well. :P

Life

I'll never get used to this dusty old town.
I can't laugh the way I used to,
So I bowed my head and walked in shame.

Hey, all you people running about:
Have your dreams come true?
'Cause I'm still struggling.

Instead of returning to my childhood,
I want to live on the right path today.
But I've always been a coward.

If I went out to a sunny field and spread my hands,
I probably thought something like:
"Can I cross that blue sky?"

I used some wings to fly,
but I still can't see them.

Life isn't simple. That's why I can live on.

I picked up a wet puppy off the street.
In all this city, only it could make me laugh.
I cried so hard at that.

I said: "I want to be loved, I just want to be loved,"
But I know just asking for it won't do me any good.

I remember there were times in my childhood,
When I broke my mom's heart so badly.
Today I want to change all that.

I went out to a sunny field and clenched my fists.
I'll smash that time and place.
I can change my life.

There are a lot of things in my heart I want to say,
but I don't know how to express them all.
Life isn't simple. That's why I can live on.

I'll go out to a sunny field and go over my plans.
But you and I both know there are some things we just can't prevent.
I can change my life.*

All the days of my life behind me
Have made me who I am today.
Life isn't simple. That's why I can live on.

*This is a great stanza, but I couldn't get all subtlety in. She's saying that she can plan as much as she wants to for her life, but there are some events or things that she can't stop or plan for. Great stuff.

Nice one! You rock! Thanx for translating! ;)

Wonderful! crossroad is such an amazing song! :o Omg! *tears*

sweet... i just realised i need to sang those songs.. :D

Thank for sharing the Lyric of Life and Yui is good singer and cute :thumbsup:

@aditz and gin: thanx ya,,

LIFE :suki

nice,, :good

favorite song of my sistah..."THANKS"she said...