Title: new YUI diary
pandas who read this scare me - January 28, 2008 06:43 PM (GMT)
顔に見えるもの？
皆さん、元気ですか？？
風邪ほんとに流行ってますね。
要注意ですね！
私は毎日スタジオにいます。
で、ずっとスピーカーを見ていたら
最近それが笑った顔に見えてきて
仕方ないので写真をアップしてみます！
どうですか？？
顔に見えるものって
ときどき ありますよね？
アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
でもまだまだこれからですっ！！
応援メッセージも
いつも ありがとうございます。
でわでわ風邪に気をつけて
アデュー♪
YUI
cant be bothered to even attempt to read this so much omework. Just a heads up. hope someone can translate this
皆さん、元気ですか？？
風邪ほんとに流行ってますね。
要注意ですね！
私は毎日スタジオにいます。
で、ずっとスピーカーを見ていたら
最近それが笑った顔に見えてきて
仕方ないので写真をアップしてみます！
どうですか？？
顔に見えるものって
ときどき ありますよね？
アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
でもまだまだこれからですっ！！
応援メッセージも
いつも ありがとうございます。
でわでわ風邪に気をつけて
アデュー♪
YUI
cant be bothered to even attempt to read this so much omework. Just a heads up. hope someone can translate this
sakuraMai - January 28, 2008 06:55 PM (GMT)
is this the latest diary?
Gin - January 28, 2008 07:50 PM (GMT)
The post is about YUI having fun taking pictures of objects that one can see faces in, using a picture of a speaker as an example.
It seems her next album is coming along nicely and that she's very excited about it. Looks like it'll be released after Namidairo. :clap
It seems her next album is coming along nicely and that she's very excited about it. Looks like it'll be released after Namidairo. :clap
town_el - January 28, 2008 08:10 PM (GMT)
| QUOTE (Gin @ Jan 29 2008, 02:50 AM) |
| The post is about YUI having fun taking pictures of objects that one can see faces in, using a picture of a speaker as an example. It seems her next album is coming along nicely and that she's very excited about it. Looks like it'll be released after Namidairo. :clap |
the speaker pic..
zidedo - January 28, 2008 08:19 PM (GMT)
Didnｴt she mentioned the name of new album?
Google translation: "Getting a nice album Masuyo Tei. My best! I look forward please!"
Original: アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
:sry
Google translation: "Getting a nice album Masuyo Tei. My best! I look forward please!"
Original: アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
:sry
kosukesanjt - January 29, 2008 07:14 AM (GMT)
waiting for the translation :please
mangomalte - January 29, 2008 04:37 PM (GMT)
my attempt at a translation. :D man, i always find it hard to make the sentences sound good in english...
顔に見えるもの？
Things that look like they have a face?
皆さん、元気ですか？？
Everyone, are you healthy??
風邪ほんとに流行ってますね。
要注意ですね！
Colds are really thriving.
Take extra good care!
私は毎日スタジオにいます。
I'm in the studio everyday.
で、ずっとスピーカーを見ていたら
最近それが笑った顔に見えてきて
仕方ないので写真をアップしてみます！
There is a speaker I'm looking at all the time
that lately has started to look like a laughing face
I can't help but upload a picture of it!
どうですか？？
What do you think??
顔に見えるものって
ときどき りますよね？
Things that looks like faces appears every now and then, right?
アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
I have a good feeling about this album♪
I'll do my best!!
Please look forward to it!!
でもまだまだこれからですっ！！
But there's still much left!!
応援メッセージも
いつも りがとうございます。
Thank you for all your supporting messages.
でわでわ風邪に気をつけて
Well, then, be careful to not catch a cold.
アデュー♪
Adieu♪
YUI
顔に見えるもの？
Things that look like they have a face?
皆さん、元気ですか？？
Everyone, are you healthy??
風邪ほんとに流行ってますね。
要注意ですね！
Colds are really thriving.
Take extra good care!
私は毎日スタジオにいます。
I'm in the studio everyday.
で、ずっとスピーカーを見ていたら
最近それが笑った顔に見えてきて
仕方ないので写真をアップしてみます！
There is a speaker I'm looking at all the time
that lately has started to look like a laughing face
I can't help but upload a picture of it!
どうですか？？
What do you think??
顔に見えるものって
ときどき りますよね？
Things that looks like faces appears every now and then, right?
アルバム良い感じになってきていますよ♪
頑張りますっ！！
楽しみにしていてくださいね！！
I have a good feeling about this album♪
I'll do my best!!
Please look forward to it!!
でもまだまだこれからですっ！！
But there's still much left!!
応援メッセージも
いつも りがとうございます。
Thank you for all your supporting messages.
でわでわ風邪に気をつけて
Well, then, be careful to not catch a cold.
アデュー♪
Adieu♪
YUI
natsumi - January 29, 2008 05:48 PM (GMT)
| QUOTE (mangomalte @ Jan 29 2008, 04:37 PM) |
| アルバム良い感じになってきていますよ♪ 頑張りますっ！！ 楽しみにしていてくださいね！！ I have a good feeling about this album♪ I'll do my best!! Please look forward to it!! でもまだまだこれからですっ！！ But there's still much left!! |
new album??? thx for the translations ^^
pandas who read this scare me - January 29, 2008 06:07 PM (GMT)
lol cold thing again YUIsan always looking out for us fans
cookies_mine - January 29, 2008 06:18 PM (GMT)
Thanks a lot for translating, now that she mentions the album I'm really excited to hear it. LOL at the speaker with the face, YUI probably stared at it too much and that's why it seems to have a faceXD
destroyer333 - January 30, 2008 01:14 AM (GMT)
thx for putting up the translation
Merry.Go.Round - January 30, 2008 01:27 PM (GMT)
Aww....Can't wait for her new album...
Totally looking forward...
Totally looking forward...
shinji_tono - January 30, 2008 04:38 PM (GMT)
Thanks for the translation!
LOL at YUI-san! that's really funny and fun! actually why am I laughing at her? I do have that same weirdness too... I simply make faces or anything out of objects or anything, but mostly it'd be face just like her. the speaker do really look like a smiling face when looked upon closely, desho? it is! :la@
blimey, always talking about colds and heat strokes! well she's right. very touching, how she cares for us fans. :clap
very much excited about the new album!
GANBARU YO YUI-SAN!!!
LOL at YUI-san! that's really funny and fun! actually why am I laughing at her? I do have that same weirdness too... I simply make faces or anything out of objects or anything, but mostly it'd be face just like her. the speaker do really look like a smiling face when looked upon closely, desho? it is! :la@
blimey, always talking about colds and heat strokes! well she's right. very touching, how she cares for us fans. :clap
very much excited about the new album!
GANBARU YO YUI-SAN!!!
Icha_Chiss - January 30, 2008 05:31 PM (GMT)
Waa!! It's truee!!
Can't wait for the next album :clap *excited*
Thanks for the translation :good
Can't wait for the next album :clap *excited*
Thanks for the translation :good
mangomalte - January 31, 2008 02:11 AM (GMT)
you're welcome, minna-san. :D
i'm really looking forward to this album! hope it'll stay on #1 for 3 weeks this time! :lol:
i'm really looking forward to this album! hope it'll stay on #1 for 3 weeks this time! :lol: