Ossu....To all YUI Lovers...Merry Christmas!!!

To those who have not seen the latest entry of YUI Diary...I have done a simple translation of that entry...but it will not be 100% correct...@@ sorry about that..cause i am still taking japanese lesson now..haha..Hope this can be my christmas present to u all!!!

Original Text:
メリークリスマス☆

クリスマス・イヴですね!!
街も綺麗ですね!!
ちょっとだけウキウキもします!!
皆さん、どうお過ごしですか？？

今日は2008年！第一弾リリース曲!!の
レコーディングをしています☆

来年の第一弾シングルということで
気持ち込めて作っております。

そんな中、スタッフの皆さんが
ケーキを持ってきてくれたので食べました。

おいしかったですよ！！ありがたいです。
皆さんも素敵なクリスマスになりますように☆

あとＭステのスペシャルでは
思い切って「う～ワン！」やってみましたが、、、

、、、。

応援メッセージありがとうございました。
いつも本当にすいません（笑）

でわでわ
クリスマスアデュ～♪



YUI

Translation:
Merry Christmas

Its Christmas Eve!
The streets are also so beantiful
Just that everything seems to be floating floating (not quite sure about this part..Think YUI might be referring to the christmas lighting..)
How did everyone spent their day/ Christmas eve?

Recording for the first song that is to be release in 2008 has started!!
With regards to the this new singles for the following year,
I have put in all my effort/feeling into composing this song.

In the meanwhile, the staffs had bought a cake.
The cake is really delicious..Thank you very much.
Hope that everyone(staffs) have a superb Christmas too..

Also, in the Music Station Super Live, I did the [Wu~Wang], but i think it was not shown/cut off........

Thanks for all the support messages...
Have always really been a trouble (Laughs)

So..So...
Merry Christmas Adieu

YUI

~ Sorry if i have made ny mistakes in the translation...Feel free to correct me if you find something wrong...haha

aww...still the sweet old YUI..ok i dun mean old...really glad she enjoyed the cake... and... thx for da info and translation.

aww..thanks for the translation..I have never been to YUI-net lately..

They cut off the wu wang part? Ah..why? Anyways, it's good that YUI enjoyed the cake..she must post a picture of it in her next diary entry..I'm looking forward for her next single!!! :clap

MSS only showed the ~wu part..did not manage to film the ~wang part...
she did post a picture of the cake in her diary..can go there and have a look... :clap

she do loves cakes alot. too bad, ~wang was cut off

merry christmas YUI~!! :YUIFace
for the wu~wang~ thingy, it's ok... we all know you did it XD thx
n new single!!
hope u enjoyed the cake... merry X'Mas!!
thx for the translation.. :good

Erm this part means that she is feeling excited.. :sry Merry x'mas everyone!

She said

:clap

Merry Christmas YUI ^____^

Oh I can't wait for her new song :clap .

oh i see it but it's small..the larger pic is for YUI-net.club members only.. :what

aww man i want some cake! lol

i'm excited for the new song too...i hope she's not working too hard..it's been one heck of a year for her! Merry Christmas YUI & keep it real!! lol

Merry X'mas Everyone.. Merry X'mas Yui... Thanks 4 the translation.. :good

sankyu! merry xmas to all! most important, merry xmas to you too YUI-san!

thanks for the translation!
Merry Christmas!!!

Approved :good

One thing:

Also, in the Music Station Super Live, I did the [Wu~Wang], but i think it was not shown/cut off........

I think she means: "I did wu~wang without thinking further however......................."

Keep it up!! =D

I told you she was working on her latest single. :D

Now, if she would only announce it... :rolleye

Thanks for the translation and Merry Christmas.

Thanks for the translations!

@atheon: thanks for ur feedback...let me learn something..haha.. :clap
hope will have time to do more translation next time..

ohh...yui..hope ur pk there this christmas eve...i wonder how she will spent her time this new year...

:sayw NEW SINGLE???? I can't wait!!!!! she's as sweet as ever.......

Merry X'mas YUI XDDD n her new single ahh recording i cant wait XDDD :clap :suki

yayyy finally yui mentioned about new singles n songsss...cant wait for it!! yay 2008 haahhah :clap :clap

THANK YOU!!!!!!!

Thanks for the translation~~~!!!
Merry Christmas and Happy New Year guys/gals~

She never changes, still very generous... Hehe, they SHOULDN'T have cut of her "Wu Wang" scene, it was a totaly waste! (I haven't even watch the clip myself yet hehe, but am gonna surf youtube soon though). Hope YUI will continue to release more awesome songs in 2008, also, hope she'd have another single to be made as an ost in an anime ^^ :clap

Thanks for the translation!!
Even if I said it to late :what

Waa, she's doing her best for the new single :suki
I'll be waitiiing!!