Stardust sent me this message by email because I'm a member of their service (they distribute ringtones, wallpapers and etc. for cellphone).

wahhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!! Translations plz!! i need it badly!! i gotta know what YUI says for christmas!!! Thx vivi for the message..Translations plz anyone!!

:sayw wa~~~~~~you are soooo lucky!!!thx for sharing...waiting for translations too =O

awww..... merry christmas YUI :clap n everyone in the forum :good

Basically what YUI said(hope I got it right):

"Merry Christmas! This is YUI.
The illumination(christmas decoration) in town is very beautiful.
Is everyone having a fun christmas?
I guess I'll be busy working this year as well...
But I'm really looking forward to the Christmas cake!!
Gotta be careful not to overeat though.
There's only a few days remaining of the current year but please be careful not to catch a cold(fall sick)!!
It'll be great if everyone can have a lovely Christmas☆"


Aww. Hope she'll enjoy the cake and don't work too hard! :please

:clap :clap :clap :please :please :please

Merry Xmas to YUI too !!! :clap

wow.. you can really feel how concern yui is to her fans :suki
i love the message! yay!
YUI don't overwork yourself in the coming days ne. enjoy the season! enjoy the cake also! hehehe

Basically you got it all correct. If you want me to nit pick:

私は今年もお仕事…かな?
For me this year I'll be working again....perhaps?

Ok sounds weird. Ignore me.



Good good, keep it up :good

Looking forward to throw more translations to you bwahahhahaaha.

AAAWWWWWW!!!
she's so sweet!!
as sweet as the cake she's going to eat! :sry
haha that was cheesy :YUIFace

MERRY CHRISTMAS YUI-SAN!!
MERRY CHRISTMAS YUI-LOVERS!!!

hope its SUTEKI!!! :loveblink

Merry X'mas YUI!!

Merry Kurimasu YUI :clap

aww...poor YUI...lets hope she wont work too hard...and we wont mind her overeating,as long as she's happy!!

btw,thanx for da translation!

woohoo! i feel smart! i actually understood a good amount of that before i looked at the translation! yay, now that school's out i can concentrate on my japanese lessons! haha.

anyways, that was such a cute message from YUI. she's been workin so hard, she should get to eat all the cake she wants! :gboy

Yay !! Merry Christmas too YUI !!
A little fat is okay for you !! I'll take care of myself too !!
Thanks vivi and Fujii_Itsuki for the translation !!

omg...
thx for sharing...

@vivi: Thanks for sharing the message...
erm...what do you mean that you are a member of their service?do you live in japan??

thanks vivi :clap
YUI's so cute :suki , meri kurisumasu YUI:please

I'm so happy!! I have no plans for Christmas until now T_T how sad.... this message from YUI will surely brighten my Christmas......... YUI, marry christmas to you too!! and merry christmas YUI's fans from all over the world especailly YUI-lovers!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :clap

Happy holidays Yui and all her fans!! :D

Merry X'mas to YUI and everyone else~! At least she has christmas cake, i dont have anything.. @@

Thanks YUI!
Merry Christmas to you and everyone else.

Ah..that's so nice of her..it's ok for you to over-eat YUI-san, Don't stress yourself too much..Merry Christmas to you and to all YUI lovers..!!!^^ :clap

I hope she post picture of her Christmas cake in her diary.. :suki

YUIIIII hahaha always eating, she really loves food =P shes so awesome :suki Merry Christmass Yui and alll.

Merry Christmas YUI and everyone!!!

That's sooooo nice of YUI :suki Hope you don't overwork and have a Marry Christmas to you and your fans all over the world :clap .

merry christmas yay!
i'm looking forward to my cake too :3 fufufu

hello there...merry Christmas to u all...esp.yui....i hope you'll be fine this christmas....and also to u guys...luv yah all yui fans out there!!!

MERRY CHRISTMAS TO YUI-SAMA AND TO ALL YUI FANS OUT THERE!!!! :clap :clap :clap :clap

Domo. :cool

Jim Breen have been a very good friend...

And it's Christmas today! As YUI says it, Holy~ ;D

:suki :suki :suki :suki

Thanks for the christmas message YUI, enjoy your cake, dont overwork and come and chat with us when you're free or stressed! :good

Merii Kurismasu YUI-SAN!!!

Merry Christmas fellow YUI-Lovers!!! :good

wow!!

merry chrismas YUI & YUI Lover
:good

Merry X'mas to all in Yui-Lover.. Merry X'mas Yui,don't get too busy Yui,keep your health for the upcoming year hehehe :good

merry xmas YUI-san! hope you enjoyed the cake! me too, kinda troubled and worried about eating this xmas season! me too don't want to make my tummy much bigger (that's why I can sympathize with you YUI-san)! merry xmas again!!!

Merry X mas to everyone here ! I´m late wishing you a Happy X Mas, but it´s better late than never ! :what

Anyway about the YUI´s message she´s always so cute, caring bout the other ppl specially her fans like us ! Hope she may have a lot of work, so much music for us, enjoy the end of the year, getting a break if it´s possible and then the next year bring us a new and awesome album even more successfull than the last one ! Keep on the good work, cuteness and don´t forget to remember your special face like TnU, i mean like this --> :YUIFace

Everyone Happy New Year !!! :good :clap